Java Ruels (中文版) 勘误列表

ver: 0.1

last modified:2003-10-29

1、

出处：第1.6.2.3节最后一自然段

原文：The first Unicode escape is not translated because there are an odd number of \ characters at the start of the escape sequence.

译文：第一个Unicode转义序列没有被翻译，因为在转义序列的开始有偶数个的\字符（译者注：原文为“because there are an odd number of \ characters at the start of escape sequence”，但是实际上是偶数个才导致这种情况）。

说明：这儿译者理解偏差了，译注是不必要的。作者的意思是指“转义序列”前的 \ 的字符的个数，这样就不包括转义序列本身的 \ 符号了。比如：\\u2122 中转义序列是 \u2122，该转义序列前的\ 的个数是1（奇数），同样对于 \\\\u2122 中的转义序列前的 \ 符号是3个，而不是4个。这些都不会被翻译。

修正：第一个Unicode转义序列没有被翻译，因为在转义序列的开始有奇数个的\字符。

感谢：burrowu

2、

出处：第1.6.3节倒数第二自然段

原文：The string concatenation operation can be optionally enclosed in parentheses for the sake of clarity.

译文：为了清楚起见，可以将字符串连接操作符放在圆括弧中间。（译者注：原文为The string concatenation operation can be optionally enclosed in parentheses for the sake of clarity,译者在JDK1.3.1上测试String ok="oooo"(+)"iiii";会产生编译错误，但是可以使用String ok=("oooo"+"iiii");这样的形式，不知作者是否指的就是这种形式）

修正：为了清楚起见，可以将字符串连接操作放在圆括弧中间。

感谢：burrowu